{"id":187,"date":"2023-12-20T13:12:24","date_gmt":"2023-12-20T12:12:24","guid":{"rendered":"https:\/\/target-group.io\/de\/?page_id=187"},"modified":"2026-01-29T13:53:26","modified_gmt":"2026-01-29T13:53:26","slug":"terms-and-conditions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/target-group.io\/de\/terms-and-conditions\/","title":{"rendered":"Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_auto width_full\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_middle type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><section class=\"l-section wpb_row us_custom_c226452d js-fixed-header hide_on_mobiles height_auto width_full\" id=\"Desktop\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1-3 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_middle type_default stacking_default\" style=\"--gap:0rem;\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-hwrapper us_custom_6d9bbf5e valign_middle align_left\"><div class=\"w-image us_custom_9e76d3d9 align_left\"><a href=\"https:\/\/target-group.io\/de\/\" aria-label=\"Logo_Target_OOO\" class=\"w-image-h\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/01\/Logo_Target_OOO.svg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"g-cols wpb_row us_custom_84fac8aa via_grid cols_1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\" style=\"--gap:3rem;\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-hwrapper valign_middle align_none\"><div class=\"w-text icon_atleft\"><a href=\"https:\/\/target-group.io\/de\/\/#kontakt\" aria-label=\"Link\" class=\"w-text-h\"><i class=\"fas fa-envelope\"><\/i><span class=\"w-text-value\"><\/span><\/a><\/div><p class=\"w-text us_custom_064d3121 icon_atleft\"><a href=\"https:\/\/target-group.io\/\" class=\"w-text-h\"><i class=\"fas fa-globe\"><\/i><span class=\"w-text-value\">EN<\/span><\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-hwrapper us_custom_6d9bbf5e valign_middle align_right\"><div class=\"wpb_text_column header-blend\"><div class=\"wpb_wrapper\"><h3 style=\"text-align: left\"><a href=\"https:\/\/target-group.io\/de\/team\/\">Team<\/a><\/h3>\n<\/div><\/div><div class=\"wpb_text_column header-blend\"><div class=\"wpb_wrapper\"><h3 style=\"text-align: left\"><a href=\"https:\/\/target-group.io\/de\/services\/\">Services<\/a><\/h3>\n<\/div><\/div><div class=\"wpb_text_column header-blend\"><div class=\"wpb_wrapper\"><h3 style=\"text-align: left\"><a href=\"https:\/\/target-group.io\/de\/#projekte\">Projekte<\/a><\/h3>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row us_custom_24cdb555 mobile-header hide_on_default hide_on_laptops hide_on_tablets height_auto width_full\" id=\"Mobile\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_2 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_middle type_default stacking_default\" style=\"--gap:0rem;\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-image us_custom_86087ed0 align_left\"><a href=\"https:\/\/target-group.io\/de\/\" aria-label=\"Logo_Target_OOO\" class=\"w-image-h\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/01\/Logo_Target_OOO.svg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-popup us_custom_1633f386 align_right\"><button class=\"w-popup-trigger type_icon\" aria-label=\"Popup\"><i class=\"fal fa-plus\"><\/i><\/button><div class=\"w-popup-overlay\" style=\"background:rgba(0,0,0,0.85);\"><\/div><div class=\"w-popup-wrap layout_fullscreen\" style=\"--title-color:var(--color-content-heading);--title-bg-color:var(--color-content-bg-alt);--content-color:var(--color-content-text);--content-bg-color:var(--color-content-bg);--closer-color:var(--color-header-middle-text);--popup-width:600px;\"><div class=\"w-popup-box animation_fadeIn closerpos_inside without_title\"><div class=\"w-popup-box-h\"><div class=\"w-popup-box-content\"><section class=\"l-section wpb_row us_custom_a768d2ae height_auto width_full\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_2 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_middle type_default stacking_default\" style=\"--gap:0rem;\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-image us_custom_86087ed0 align_left\"><a href=\"home\" aria-label=\"Logo_Target_OOO\" class=\"w-image-h\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/01\/Logo_Target_OOO.svg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-iconbox us_custom_a8a33082 iconpos_right style_default color_contrast align_right no_text no_title\"><div class=\"w-iconbox-meta\"><\/div><div class=\"w-iconbox-icon\" style=\"font-size:16px;\"><i class=\"fal fa-times\"><\/i><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row height_auto full_height valign_top width_full\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-separator size_custom\" style=\"height:50px\"><\/div><div class=\"w-vwrapper align_center valign_top\" style=\"--vwrapper-gap:2rem\"><h3 class=\"w-text\"><a href=\"https:\/\/target-group.io\/de\/\" class=\"w-text-h\"><span class=\"w-text-value\">Startseite<\/span><\/a><\/h3><h3 class=\"w-text\"><a href=\"https:\/\/target-group.io\/de\/team\/\" class=\"w-text-h\"><span class=\"w-text-value\">Team<\/span><\/a><\/h3><h3 class=\"w-text\"><a href=\"https:\/\/target-group.io\/de\/services\/\" class=\"w-text-h\"><span class=\"w-text-value\">Services<\/span><\/a><\/h3><h3 class=\"w-text\"><a href=\"https:\/\/target-group.io\/de\/#projekte\" class=\"w-text-h\"><span class=\"w-text-value\">Projekte<\/span><\/a><\/h3><h3 class=\"w-text\"><a href=\"mailto:contact@target-group.io\" class=\"w-text-h\"><span class=\"w-text-value\">E-Mail<\/span><\/a><\/h3><h3 class=\"w-text\"><a href=\"tel:+4962239691960\" class=\"w-text-h\"><span class=\"w-text-value\">Anruf<\/span><\/a><\/h3><h3 class=\"w-text\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/target-group-agency\/\" class=\"w-text-h\"><span class=\"w-text-value\">LinkedIn<\/span><\/a><\/h3><\/div><div class=\"w-separator size_custom\" style=\"height:100px\"><\/div><h5 class=\"w-text us_custom_c314e366 icon_atleft\"><a href=\"https:\/\/target-group.io\/\" class=\"w-text-h\"><i class=\"fas fa-globe\"><\/i><span class=\"w-text-value\">EN<\/span><\/a><\/h5><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n<\/div><div class=\"w-popup-closer\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row us_custom_5e88ea78 height_auto width_full\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_middle type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row us_custom_6f537011 height_auto width_full\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-separator size_custom\" style=\"height:15vh\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><h2>Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen<\/h2>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_custom\" style=\"height:5vh\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><h4>1. Geltungsbereich<\/h4>\n<p>Die nachfolgenden Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (AGB) gelten f\u00fcr alle im Gesch\u00e4ftsverkehr von Target GmbH erbrachten Leistungen. Sie werden durch Ver\u00f6ffentlichung auf der Website\u00a0<a href=\"https:\/\/target-group.io\/\"><strong>https:\/\/target-group.io\/<\/strong><\/a>\u00a0bekanntgegeben.<\/p>\n<p>Target GmbH (im Folgenden \u201eTarget\u201c) ist in verschiedenen Gesch\u00e4ftsbereichen t\u00e4tig. Sofern nicht anders vereinbart, gelten die folgenden allgemeinen Bedingungen gleicherma\u00dfen f\u00fcr Auftr\u00e4ge aus allen Bereichen. F\u00fcr Auftr\u00e4ge aus den Gesch\u00e4ftsbereichen Branding, Communications und Cybersecurity gelten neben den allgemeinen Bedingungen (Abschnitte 2) auch die zus\u00e4tzlichen, weiter unten beschriebenen Bedingungen (Abschnitte 3 &amp; 4).<\/p>\n<h4>2. Allgemeine Bedingungen<\/h4>\n<p><strong>2.1 Vertragsabschluss<\/strong><\/p>\n<p>M\u00fcndlich erteilte Auftr\u00e4ge sind erst mit schriftlicher Best\u00e4tigung wirksam. Nebenabreden und \u00c4nderungen bed\u00fcrfen zur Wirksamkeit der Schriftform. Die genaue Art der Dienstleistung sowie der Umfang werden in separaten Auftragsvereinbarungen, Angeboten oder Auftragsbest\u00e4tigungen definiert.<\/p>\n<p><strong>2.2 Leistungen und Pflichten<\/strong><\/p>\n<p>Target verpflichtet sich, die vereinbarten Dienstleistungen sorgf\u00e4ltig und professionell zu erbringen, nach bestem Wissen und Gewissen. Die genauen Spezifikationen und der Umfang der Dienstleistungen ergeben sich aus den individuellen Vereinbarungen. Target haftet prinzipiell nicht f\u00fcr den Erfolg der beauftragten Leistungen bei Anwendung durch den Auftraggeber.<\/p>\n<p>Der Auftraggeber hat Target \u00fcber die Ausf\u00fchrungsform der Leistung zu unterrichten und weitere Informationen und Unterlagen, soweit diese erforderlich sind, rechtzeitig zur Verf\u00fcgung zu stellen. Durch die Auftragserteilung best\u00e4tigt der Auftraggeber, dass er \u00fcber die entsprechenden Nutzungs- oder Zugriffsrechte f\u00fcr die bereitgestellten Dokumente und Systeme verf\u00fcgt.<\/p>\n<p>Im Falle einer schuldhaften Verletzung durch den Auftraggeber kann Target den Vertrag aus wichtigem Grund fristlos k\u00fcndigen.<\/p>\n<p><strong>2.3 Auftragsabwicklung<\/strong><\/p>\n<p>Target ist berechtigt, seine Leistungen durch qualifizierte Dritte zu erf\u00fcllen. Der Auftraggeber erkl\u00e4rt sich damit einverstanden. Bei der Auswahl Dritter haftet Target nur f\u00fcr eine sorgf\u00e4ltige Auswahl und im Rahmen der vereinbarten Haftungsregeln. Die Vertraulichkeit wird durch den Abschluss entsprechender schriftlicher Vereinbarungen sowie durch technische und organisatorische Ma\u00dfnahmen sichergestellt.<\/p>\n<p>Die Einhaltung des vereinbarten Liefertermins setzt eine rechtzeitige Bereitstellung der erforderlichen Unterlagen\/Informationen durch den Auftraggeber voraus. Bei Verz\u00f6gerungen oder nachtr\u00e4glichen \u00c4nderungen\/Erg\u00e4nzungen ist der Liefertermin neu zu vereinbaren.<\/p>\n<p><strong>2.4 Laufzeitbezogene Vereinbarungen (Abonnements)<\/strong><\/p>\n<p>Bei Abschluss eines Vertrags zur Nutzung von Produkten und\/oder Leistungen, die von Target bereitgestellt und\/oder erbracht werden, \u00fcber einen bestimmten Zeitraum hinweg (Abonnement) richten sich Mindestlaufzeit, K\u00fcndigungsfrist und K\u00fcndigungstermin nach der jeweiligen schriftlichen Vereinbarung.<\/p>\n<p>Eine vorzeitige K\u00fcndigung ist in folgenden F\u00e4llen m\u00f6glich:<\/p>\n<p>Anhaltende Nichtverf\u00fcgbarkeit:\u00a0Kann Target das Produkt oder den Service auf absehbare Zeit nicht bereitstellen, ist der Auftraggeber zur K\u00fcndigung berechtigt. Ausgenommen sind Ursachen, f\u00fcr die der Auftraggeber die Verantwortung tr\u00e4gt, sowie h\u00f6here Gewalt.<\/p>\n<p>Bei rechtswidriger, unangebrachter oder missbr\u00e4uchlicher Nutzung durch den Auftraggeber oder seine Vertreter (Mitarbeitenden):\u00a0In diesem Fall ist Target berechtigt, die Leistungserbringung zu beenden. Der Auftraggeber schuldet die Zahlung aller Geb\u00fchren bis zum n\u00e4chsten vertraglich m\u00f6glichen K\u00fcndigungstermin. Die Nutzungsbedingungen des Produkts oder Services finden Anwendung.<\/p>\n<p>Zahlungsverzug des Auftraggebers:\u00a0In diesem Fall ist Target berechtigt, die Leistungserbringung zu beenden. Der Auftraggeber schuldet die Zahlung aller Geb\u00fchren bis zum n\u00e4chsten vertraglich m\u00f6glichen K\u00fcndigungstermin.<\/p>\n<p><strong>2.5 Allgemeine Haftung<\/strong><\/p>\n<p>Target haftet nur f\u00fcr Vorsatz und grobe Fahrl\u00e4ssigkeit. Die Haftung ist auf den vertragstypischen Schaden begrenzt. Eine Haftung f\u00fcr mittelbare Sch\u00e4den oder entgangenen Gewinn ist ausgeschlossen.<\/p>\n<p>Der Auftraggeber stellt Target von jeglichen Forderungen frei, die durch Dritte aus der erbrachten Leistung gegen\u00fcber Target gestellt werden k\u00f6nnten.<\/p>\n<p>Eine weitergehende Haftung ist mit Ausnahme von Vorsatz und nachgewiesener grober Fahrl\u00e4ssigkeit von Target und seiner Erf\u00fcllungsgehilfen ausgeschlossen.<\/p>\n<p><strong>2.6 Vertraulichkeit<\/strong><\/p>\n<p>Target verpflichtet sich, alle Informationen, die im Rahmen der Zusammenarbeit zug\u00e4nglich gemacht werden, vertraulich zu behandeln und nur f\u00fcr den vereinbarten Zweck zu verwenden, sowie Stillschweigen \u00fcber alle Tatsachen zu bewahren, die im Zusammenhang mit der Vertragserf\u00fcllung bekannt werden. Diese Verpflichtung gilt auch \u00fcber das Ende der Zusammenarbeit hinaus.<\/p>\n<p>Im Hinblick auf die bekannten Risiken der elektronischen \u00dcbermittlung von Texten und Daten besteht keine Haftung.<\/p>\n<p>Datenschutzrechtliche Bestimmungen sind beidseitig einzuhalten. N\u00e4here Informationen dazu finden sich in der Datenschutzerkl\u00e4rung von Target, ver\u00f6ffentlicht auf der eigenen Website. Weitere Details k\u00f6nnen im Rahmen einer individuellen Vertraulichkeitsvereinbarung festgehalten werden.<\/p>\n<p><strong>2.7 Rechnungsstellung<\/strong><\/p>\n<p>Rechnungen sind 14 Tage nach Erhalt f\u00e4llig. Skonto oder andere Preisabz\u00fcge verlangen eine vorherige, schriftliche Einzelvereinbarung; die allgemeinen Bestellbedingungen des Auftraggebers reichen als Anspruchsbegr\u00fcndung nicht aus.<\/p>\n<p>Berechnungsgrundlage bildet die Preisliste von Target, sofern nicht eine anderslautende Vereinbarung mit dem Auftraggeber, z. B. in Form eines Angebots, getroffen wurde. Wurde vor Auftragsdurchf\u00fchrung keine Entgeltvereinbarung getroffen und ist die zu erbringende Leistung nicht Teil der allgemeinen Preisliste von Target, so wird der tats\u00e4chliche Zeitaufwand mit dem aktuell g\u00fcltigen Stundensatz abgerechnet.<\/p>\n<p>Bei Stornierung eines Auftrags ist Target berechtigt, den bis dahin angefallenen Arbeitsaufwand in Rechnung zu stellen. Bei laufzeitbezogenen Produkten (Abonnements) gelten die jeweils vereinbarten K\u00fcndigungsfristen.<\/p>\n<p>Bei Zahlungsverzug des Kunden ist Target berechtigt, Leistungen bzw. Lieferungen einzustellen. In diesem Fall erlischt der Anspruch des Auftraggebers auf Leistungserf\u00fcllung durch Target. Target hat weiterhin Anspruch auf die vereinbarten Entgelte, insbesondere auch f\u00fcr laufzeitbezogene Vereinbarungen (Abonnements).<\/p>\n<h4>3. Gesch\u00e4ftsbereiche Branding &amp; Communications<\/h4>\n<p><strong>3.1 Pflichten des Auftraggebers<\/strong><\/p>\n<p>Der Auftraggeber stellt Target alle f\u00fcr die Projektabwicklung ben\u00f6tigten Daten und Unterlagen unentgeltlich zur Verf\u00fcgung. Durch die Auftragserteilung erkl\u00e4rt der Auftraggeber, dass er \u00fcber die jeweiligen Rechte der Daten verf\u00fcgt.<\/p>\n<p><strong>3.2 Nutzungsrechte<\/strong><\/p>\n<p>Sofern nicht anders vereinbart, r\u00e4umt Target dem Auftraggeber ein einfaches Nutzungsrecht an den bereitgestellten Dokumenten und Konzepten ein. Dieses gilt f\u00fcr die vereinbarte Dauer, den vereinbarten Zweck und setzt die vollst\u00e4ndige Bezahlung des Auftrags durch den Auftraggeber voraus. \u00c4nderungen und Modifikationen an den erbrachten Leistungen sowie eine Weitergabe der Nutzungsrechte durch den Auftraggeber an Dritte erfordern die Zustimmung von Target. Insbesondere urheberrechtsf\u00e4hige Inhalte bed\u00fcrfen vor Verwendung oder Weiterleitung der Zustimmung durch Target.<\/p>\n<p>Diese Regelungen gelten auch f\u00fcr Inhalte und Konzepte aus Angeboten, Pr\u00e4sentationen und Entw\u00fcrfen, unabh\u00e4ngig davon, ob eine Auftragserteilung an Target erfolgt oder nicht. Auch Entw\u00fcrfe, die nicht zur Realisierung kommen, sind gesch\u00fctzt und die Rechte an diesen verbleiben bei Target.<\/p>\n<p>Sofern nicht anders vereinbart, beh\u00e4lt Target an allen erstellten Inhalten und Konzepten ein unbefristetes Nutzungsrecht f\u00fcr eigene Zwecke. Target kann in eigenen Kommunikationskan\u00e4len auf die bestehende Kundenbeziehung und auf Referenzprojekte hinweisen.<\/p>\n<p><strong>3.3 Haftung<\/strong><\/p>\n<p>Der Auftraggeber tr\u00e4gt jegliches Risiko, das aus der Bearbeitung und Verwendung von Dokumenten und Inhalten durch Target entsteht, einschlie\u00dflich Verletzung und finanzielle Verluste. Gelieferte Daten sind vom Auftraggeber unverz\u00fcglich auf technische Unversehrtheit und inhaltliche Richtigkeit (Text und Bild) zu \u00fcberpr\u00fcfen. Dies trifft insbesondere auf entscheidungsrelevante Inhalte wie Zahlen, produktionsrelevante und medizinische Informationen sowie Gesch\u00e4ftsergebnisse zu. Der Auftraggeber kann Target nicht f\u00fcr Verluste oder Sch\u00e4den verantwortlich machen, die durch die Nutzung der Dokumente oder Texte, die Target bearbeitet hat, entstehen.<\/p>\n<p>Bei Vertr\u00e4gen, Marken- und Produktnamen, Slogans, Logos und anderen m\u00f6glicherweise sch\u00fctzungsw\u00fcrdigen Inhalten beschr\u00e4nkt sich die Verantwortung von Target auf die richtige Ausf\u00fchrung der beauftragten Leistungen. Eine weitere Haftung, insbesondere bez\u00fcglich der rechtlichen Wirkungen und markenrechtlicher Fragestellungen, ist ausgeschlossen. Es obliegt dem Auftraggeber, die gelieferten Inhalte und Dokumente auf m\u00f6gliche Schutzrechte oder sonstige Rechte Dritter zu pr\u00fcfen.<\/p>\n<p>Es obliegt dem Auftraggeber, s\u00e4mtliche Inhalte, Texte und Angaben, die ihm von Target bereitgestellt werden, vor Ver\u00f6ffentlichung und Nutzung zu pr\u00fcfen. Target \u00fcbernimmt keine Haftung f\u00fcr Folgen, die aus der Verwendung entstehen. Dies gilt auch, wenn Target die Ver\u00f6ffentlichung im Auftrag und auf Anweisung des Auftraggebers ausf\u00fchrt. Auch bei der Betreuung von Social-Media-Kan\u00e4len und der Content-Erstellung f\u00fcr diese haftet Target f\u00fcr keine Folgen und Anspr\u00fcche, die sich aus ver\u00f6ffentlichtem Inhalt auf diesen Kan\u00e4len ergeben.<\/p>\n<p>Soweit nicht anders vereinbart, haftet Target unbeschr\u00e4nkt im Falle von Vorsatz und grober Fahrl\u00e4ssigkeit. Im Falle der Verletzung von wesentlichen Vertragspflichten aufgrund einfacher Fahrl\u00e4ssigkeit ist die Haftung begrenzt auf den vertragstypischen und vorhersehbaren Schaden.<\/p>\n<p><strong>3.4 \u00dcbersetzungen<\/strong><\/p>\n<p>Soweit nicht anders vereinbart, werden \u00dcbersetzungshonorare nach Normzeilen berechnet. Die Zeilenanzahl wird in der Ausgangssprache der \u00dcbersetzung festgestellt. Liegt das Volumen der Zielsprache \u00fcber dem der Ausgangssprache, so ist vereinbarter Bemessungsma\u00dfstab die Zielsprache.<\/p>\n<p><strong>3.5 Beanstandungen<\/strong><\/p>\n<p>M\u00f6gliche \u00c4nderungsw\u00fcnsche oder Reklamationen hat der Auftraggeber innerhalb von 10\u00a0Werktagen nach Erhalt schriftlich an Target zu richten. Nach Ablauf dieser Frist sind weitergehende Anspr\u00fcche ausgeschlossen. Dies gilt unabh\u00e4ngig von der Art des Anspruchs oder der Ursache der Ma\u00dfnahme, ob aus Vertragsverletzung oder unerlaubter Handlung oder anderweitig, selbst dann, wenn Target auf die m\u00f6gliche Entstehung solcher Sch\u00e4den hingewiesen worden ist. Die Haftung ist weiter unabh\u00e4ngig von Angeboten oder zus\u00e4tzlichen Dokumentationen. Festgestellte Fehler werden ohne Berechnung zus\u00e4tzlicher Kosten korrigiert.<\/p>\n<h4>4. Gesch\u00e4ftsbereich Cybersecurity<\/h4>\n<p><strong>4.1 Pflichten von Target<\/strong><\/p>\n<p>Target ist f\u00fcr die gewissenhafte und professionelle Umsetzung der vereinbarten technischen Services und die Bereitstellung der entsprechenden Tools verantwortlich. Mit der Auftragsbest\u00e4tigung geht Target keine Ergebnisverpflichtung ein, sondern stellt lediglich Leistungen, Tools und Beratungen bereit.<\/p>\n<p>Zu Wartungszwecken und bei unerwarteten Systemausf\u00e4llen kann die Verf\u00fcgbarkeit von Leistungen und Tools eingeschr\u00e4nkt werden, solange es die Gegebenheiten technisch erfordern. Der Auftragnehmer kann daraus keinen Anspruch auf Minderung, Erstattung oder Schadensersatz herleiten. Kommt es zu unvorhergesehenen Ereignissen oder h\u00f6herer Gewalt, die die vereinbarte Leistung erschweren oder unm\u00f6glich machen, z. B. aufgrund von Internetausf\u00e4llen, technischen Ausf\u00e4llen in von Dritten bereitgestellten Diensten oder beh\u00f6rdlichen Anordnungen, so verl\u00e4ngert sich der vereinbarte Liefer- und Leistungszeitraum um mindestens die Dauer des Ereignisses, das zu der Verz\u00f6gerung f\u00fchrte.<\/p>\n<p><strong>4.2 Pflichten des Auftraggebers<\/strong><\/p>\n<p>Der Auftraggeber ist f\u00fcr die Arbeitsumgebung und die eigene Infrastruktur verantwortlich. Dies schlie\u00dft alle Hard- und Softwarekomponenten sowie Programme, Lizenzierung und Konfiguration auf den Endger\u00e4ten des Auftraggebers ein. Technische M\u00e4ngel auf Ger\u00e4ten oder in der Infrastruktur des Auftraggebers und daraus resultierende Leistungseinbu\u00dfen in den von Target bereitgestellten Services und Tools rechtfertigen keine Reduzierung des vereinbarten Auftragsvolumens und Rechnungsbetrags.<\/p>\n<p>F\u00fcr die Nutzung der Services und Tools von Target hat der Auftraggeber eine ausreichende Internetanbindung sicherzustellen. \u00c4nderungen in der Infrastruktur des Auftraggebers, die f\u00fcr die Nutzung der Angebote von Target ma\u00dfgeblich sind, sind unmittelbar mitzuteilen.<\/p>\n<p><strong>4.3 Haftung<\/strong><\/p>\n<p>Der Auftraggeber hat die Verpflichtung, bei der f\u00fcr die Auftragsausf\u00fchrung n\u00f6tigen Bereitstellung von Infrastruktur, Ger\u00e4ten und Systemen die g\u00fcltigen Gesetze zu beachten. Die Haftung f\u00fcr Handlungen zivilrechtlicher und strafrechtlicher Natur liegt beim Auftraggeber, der Target von jeglicher juristischen Verantwortung entbindet.<\/p>\n<p>Target \u00fcbernimmt keine Haftung f\u00fcr direkte oder indirekte Sch\u00e4den, Folgesch\u00e4den, Datenverluste, finanzielle Verluste oder andere unmittelbare oder mittelbare Verluste, die aus der Nutzung der angebotenen Dienstleistungen oder Tools entstehen. Dies gilt insbesondere, jedoch nicht ausschlie\u00dflich, f\u00fcr Sicherheitsvorf\u00e4lle, Datenschutzverletzungen, Systemausf\u00e4lle oder andere Cybersecurity-bezogene Ereignisse. Target bem\u00fcht sich, die Wahrscheinlichkeit f\u00fcr solche Vorkommnisse durch die Implementierung von Systemen und Serviceleistungen sowie Trainingsma\u00dfnahmen beim Auftraggeber zu minimieren; sie lassen sich jedoch nie v\u00f6llig ausschlie\u00dfen. Target \u00fcbernimmt keine Gew\u00e4hrleistung f\u00fcr die absolute Sicherheit von Systemen oder Daten. Ferner garantiert Target nicht, dass die durchgef\u00fchrten Dienstleistungen oder Tools frei von Fehlern oder Unterbrechungen sind.<\/p>\n<p>Target haftet nicht f\u00fcr Sch\u00e4den, die durch eigene oder Drittanbieter-Produkte oder -Dienstleistungen verursacht werden, einschlie\u00dflich, aber nicht beschr\u00e4nkt auf Software, Hardware oder sonstige Technologien. Auch \u00fcbernimmt Target keine Haftung f\u00fcr Handlungen, Unterlassungen, Leistungsunterbrechungen, Qualit\u00e4tsprobleme oder Versp\u00e4tungen, die durch Dritte verursacht werden.<\/p>\n<p>Der Auftraggeber ist selbst f\u00fcr die Sicherung seiner Systeme und Daten verantwortlich. Target \u00fcbernimmt keine Haftung f\u00fcr Sch\u00e4den, die auf mangelnde Sicherheitsvorkehrungen oder Fahrl\u00e4ssigkeit des Auftraggebers zur\u00fcckzuf\u00fchren sind. Auch haftet Target nicht f\u00fcr Sch\u00e4den, die dem Auftraggeber unmittelbar oder mittelbar durch die Durchf\u00fchrung der vereinbarten Leistungen entstehen. Dies schlie\u00dft unter anderem eine vor\u00fcbergehende oder dauernde Unterbrechung oder Verz\u00f6gerung der Leistungen oder des Netzwerks, entgangene Gewinne, Verluste von gesch\u00e4ftlichen Daten sowie die Nicht-Verf\u00fcgbarkeit von Anwendungen und Daten ein. Dies trifft auch zu, wenn der Schaden durch Funktionsst\u00f6rungen der von Target bereitgestellten Tools, fehlende oder unzureichende Verschl\u00fcsselung sowie Verarbeitungs- und \u00dcbermittlungsfehler von elektronischen Nachrichten oder Daten entsteht.<\/p>\n<p><strong>4.4 Besondere Bedingungen f\u00fcr bestimmte Leistungen<\/strong><\/p>\n<p>F\u00fcr bestimmte Einzelleistungen aus unserem Cybersecurity-Portfolio gelten besondere, weiterf\u00fchrende Bestimmungen. Diese stellt Target dem Auftraggeber auf Verlangen sowie bei Auftragsabschluss zur Verf\u00fcgung. Ihr Inhalt sowie m\u00f6gliche individuelle Vereinbarungen mit dem Auftraggeber erg\u00e4nzen die vorliegenden Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen.<\/p>\n<h4>5. Schlussbestimmungen<\/h4>\n<p>Auf diesen Vertrag ist ausschlie\u00dflich deutsches Recht anwendbar. Bei Kaufleuten ist der ausschlie\u00dfliche Gerichtsstand f\u00fcr alle Anspr\u00fcche Heidelberg.<\/p>\n<p>Target ist berechtigt, die Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen jederzeit anzupassen und zu erg\u00e4nzen. Es gelten jeweils die zum Zeitpunkt der Auftragserteilung g\u00fcltigen und ver\u00f6ffentlichten Bestimmungen. Es obliegt dem Auftraggeber, sich \u00fcber diese zu informieren.<\/p>\n<p>Sollten einzelne der vorstehenden Bestimmungen unwirksam sein oder werden, so wird davon die Wirksamkeit der \u00fcbrigen Bestimmungen nicht ber\u00fchrt. Anstelle der unwirksamen Bestimmung soll eine wirksame Bestimmung treten, die dem wirtschaftlichen Sinn und Zweck der unwirksamen Bestimmung am n\u00e4chsten kommt.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_custom\" style=\"height:10vh\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row us_custom_643e2c66 height_auto width_full\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\" style=\"--gap:0rem;\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"g-cols wpb_row us_custom_6d9bbf5e via_grid cols_1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_middle type_default stacking_default\" style=\"--gap:0rem;\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><section class=\"l-section wpb_row us_custom_38a5752d hide_on_mobiles height_auto width_full\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_2 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_bottom type_default stacking_default\" style=\"--gap:0rem;\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-hwrapper valign_middle align_right\"><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\">\n<div class=\"vc_column-inner\">\n<div class=\"w-hwrapper valign_middle align_left\">\n<p class=\"w-text us_custom_f74f4662\"><span class=\"w-text-h\"><span class=\"w-text-value\">\u00a9 TARGET GMBH 2026<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p><a href=\"https:\/\/target-group.io\/de\/privacy-policy\/\">Datenschutz<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p><a href=\"https:\/\/target-group.io\/de\/terms-and-conditions\/\">AGB<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p><a href=\"https:\/\/target-group.io\/de\/site-notice\/\">Impressum<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"l-section wpb_row us_custom_816e28cf hide_on_default hide_on_laptops hide_on_tablets height_auto width_full\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_bottom type_default stacking_default\" style=\"--gap:0rem;\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-vwrapper align_center valign_bottom\" style=\"--vwrapper-gap:0.5rem\"><div class=\"w-hwrapper valign_bottom align_center\" style=\"--hwrapper-gap:2rem\"><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p><a href=\"https:\/\/target-group.io\/de\/privacy-policy\/\">Da\u00adten\u00adschutz\u00ad<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p><a href=\"https:\/\/target-group.io\/de\/terms-and-conditions\/\">AGB<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p><a href=\"https:\/\/target-group.io\/de\/site-notice\/\">Impressum<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\">\n<div class=\"vc_column-inner\">\n<div class=\"w-hwrapper valign_middle align_left\">\n<p class=\"w-text us_custom_f74f4662\" style=\"text-align: center\"><span class=\"w-text-h\"><span class=\"w-text-value\">\u00a9 TARGET GMBH 2026<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"ENTeam Services Projekte StartseiteTeamServicesProjekteE-MailAnrufLinkedInEN Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen 1. Geltungsbereich Die nachfolgenden Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (AGB) gelten f\u00fcr alle im Gesch\u00e4ftsverkehr von Target GmbH erbrachten Leistungen. Sie werden durch Ver\u00f6ffentlichung auf der Website\u00a0https:\/\/target-group.io\/\u00a0bekanntgegeben. Target GmbH (im Folgenden \u201eTarget\u201c) ist in verschiedenen Gesch\u00e4ftsbereichen t\u00e4tig. Sofern nicht anders vereinbart, gelten die folgenden allgemeinen Bedingungen gleicherma\u00dfen f\u00fcr Auftr\u00e4ge aus allen Bereichen....","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-187","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/target-group.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/187"}],"collection":[{"href":"https:\/\/target-group.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/target-group.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/target-group.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/target-group.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=187"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/target-group.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/187\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":955,"href":"https:\/\/target-group.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/187\/revisions\/955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/target-group.io\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=187"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}